Srta. Cacciatore, seu orientador me informou
que entrou na minha universidade há dois meses,
sob uma bolsa acadêmica integral e
agora está arriscada a ser reprovada.
Meu orientador é um idiota.
Está se preparando para medicina,
e não compareceu a um único laboratório.
- Quem é você mesmo? - Eu sou seu reitor!
Eu vejo estudantes como você todos os anos.
Acha que a faculdade são 4 anos de festa.
Eu estou aqui e dá pra sentir o cheiro do álcool em você.
Está quente. Eu estou suando.
Acho que você precisa de uma pequena recordação
do que realmente essa faculdade é.
Assista isso.
Filme! Eu adoro filmes.
Profundamente dentro das montanhas azuis
existe uma universidade que é perfeita para você
onde a educação é nossa prioridade
Obtenha um maior conhecimento e menos diversão
BMS, BMS
Quem é BMS?
Eu sou BMS.
BMS, BMS
Quem é BMS?
- Nós somos BMS. - Eu sou BMS.
Olá, eu sou o reitor Simon. Inscreva-se agora e marque
um touchdown na educação.
BMS, BMS
Você é BMS.
Deus, isso foi bom.
Acho que o que estou dizendo, Srta. Cacciatore,
é que chegou o momento para avançar ou...
- Srta. Cacciatore! - Preciso mijar rapidinho.
Blue Mountain State S02E06: Nerd
Tradução: Kk2 | LucasJoao
Revisão e Sincronia: Adriano_CSI
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com ©
Alguém beba comigo! Vamos lá!
- Estou dentro. - Isso.
Mary Jo, por que não está bebendo?
Algum reitor me colocou em estágio acadêmico.
- Espere, eles têm isso aqui? - Parece que sim.
Deixa comigo.
Entrega do dever de casa para Alex Moran.
O que você disse, Quatros-Olhos?
Não dá para ouvi-lo através destes óculos grossos,
- Quatro-Olhos! - Qual é!
Obrigado, Gary. O que seria de mim sem você?
- Aprenda alguma coisa. - Está dando conselhos a ele?
- Porque vou te espancar! - Valeu!
Muito obrigado. O que deu em você?
- Comigo? - Sim!
Aquilo é um nerd!
Atletas como nós, não falamos com eles,
- nós os zuamos. - Sammy, você não é atleta.
Boa. Eu não sou atleta.
Quem está zuando com quem agora?
Com licença. Parem de falar!
Olhem para mim!
Estou honrado em anunciar que neste ano
a MDP da equipe é a mais alta na
- história do futebol da BMS. - O que é MDP?
- Quem é você? - Eu sou seu reitor.
Estou procurando por Alex Moran.
Relaxe.
Não está sendo punido.
Está sendo publicado! Seu trabalho:
"O irmão do Super Homem: A teoria expandida da realidade,"
está fazendo sucesso na comunidade acadêmica.
- Legal. - Me conte,
com todos os treinos, como você encontrou tempo
para escrever um trabalho tão sofisticado?
Simplesmente aconteceu, eu acho.
Nós vamos oferecer um banquete em sua honra.
E...
Você vai fazer uma apresentação
sobre esse trabalho. Você que o escreveu, certo?
- Odiaria descobrir uma mentira. - Eu aceito sua proposta
- e irei fazer a apresentação. - Ótimo!
- Isso é impressionante. - Não fez merda nenhuma.
- O nerd dele fez tudo por ele. - Vocês têm nerds aqui?
- Não temos em Detroit. - Todos têm um que faz
os trabalhos para nós. Até mesmo você.
Eu tenho meu próprio nerd?
Treinador, deve estar muito orgulhoso dos seus jogadores.
Cale a boca e saia.
Vai! Vai! Vai! Vai!
Gary! Você conseguiu!
- Isso é para você. - O que é isso?
Sabe o trabalho que você fez
chamado "O irmão do Super Homem"?
- Vai ser publicado. - Não brinca!
É, isso aí. Eu tenho que dar uma apresentação
em um banquete em minha honra...
que é muita atenção, se você me perguntar.
Então, se você puder me aliviar desse esforço,
- seria ótimo. - Dou conta da apresentação.
- Ótimo. - Isso é tão excitante!
Eu sei. Estou animadíssimo.
Qual de vocês aqui é o nerd do Radon Randell?
Eu sei que está aqui em algum lugar.
Caralho! Você é o meu nerd!
Eu não sabia que você existia! Pensava que era como
a Fada dos Dentes. Como se fizesse meu dever
e colocasse debaixo do travesseiro do professor.
Está me sacando?
Meu nerd! Meu nerd!
Eu encontrei meu nerd! Vamos ficar bêbados.
Você acredita nessa merda? Nerds e atletas saindo juntos.
É nojento! É repugnante!
Tem noção que você é o maior nerd dessa festa, né?
Etiquetas, cara... Pessoas te chamando de nerd...
Pessoas me chamando de melhor quarterback que já viram
em todo o planeta terra.
Somos apenas pessoas, cara. E quando morrermos e voltarmos,
vamos voltar como nós quisermos.
Eu quero voltar como uma Ferrari rara.
- Eu não em sinto bem. - Vai tirar uma soneca.
Qualquer cama que quiser. Está tudo bem.
Quer que eu cante para você?
Não sei como nerds fazem para dormir.
Está tudo bem.
Eu te amo, meu irmãozinho nerd.
Também te amo, Radon.
É um colchão de água.
A melhor pegadinha do mundo. Você vai ficar tão molhado.
O que aconteceu com "chega de festas"?
Alex, Tenho meses de trabalho para pôr em dia.
Maconha ajuda a me focar.
Meu Deus, meu colchão de água!
- Meu amigo! - Meu nerd!
Cara, alguém afogou meu nerd!
Não houve nenhuma lesão permanente,
mas não posso lhes dizer quanto tempo ele ficará em coma.
É apenas algo para se lembrar dele.
Nerds, compramos isso para vocês.
Não?
Talvez mais tarde.
Estamos realmente tristes com sua perda.
Sabemos que estão magoados agora.
Sinta-se livre para tirar um dia de folga dos deveres.
Mas ainda façam os dessa semana, então se...
Qual brutamonte de vocês, fizeram isso com ele?
Todos nós estamos magoados. Olhe pra mim.
Tenho que dormir no colchão d’água do Larry
até que o meu fique pronto. Existe dor por todo lado.
Estou casado de ser tratado como alguém inferior.
Nunca faremos seus deveres de novo!
O quê?
Mesmo que isso quase nos fez trepar.
Nerds, que assim seja.
Tem um transferidor ali!
- Você era inteligente, certo? - Sim.
Ótimo.
Eu tenho uma apresentação para amanhã...
de um trabalho que eu não escrevi,
chamado "O irmão do Super Homem."
Super Homem não tinha irmão.
Pensei o mesmo! Estou tão confuso!
Eu nem o li. E não tenho como pegá-lo.
Ninguém quer me dar o trabalho ou explicá-lo.
Não falaram sobre o que tem na caixa. O que é isso?
"Poder negro"? Sério?
Não tenha a mínima ideia do que fazer.
Relaxe. Só precisa se concentrar.
Eu vou pegar meu bong.
O que fazemos agora? Eu tenho dever de heurística.
Eu nem sei o que é heurística.
Vamos arrumar novos nerds.
Sabe quantos têm nessa faculdade? Bilhões.
Que droga é essa?!
Trot Evans?
O que vocês idiotas fazem aqui? Conhecem as regras.
Regras mudaram
quando os nossos nerds pararam de fazer nosso dever.
Agora irão fazê-los.
Os nerds do time de baseball também?
No campus inteiro.
Todo nerd nesse campus está em greve.
- Sério? - Sério.
Isso está mais sério do que eu pensava.
Estou marcando uma reunião com os capitães da BMS.
Capitães da BMS,
vocês todos sabem da greve dos nerds.
Se não resolvermos isso imediatamente,
talvez teremos que fazer nossos deveres.
Podem falar sobre qualquer solução que tenham.
Bryce Woodsy, time de tênis.
Quando vai ter comida aqui?
Acho que temos comida a caminho, Bryce.
Acho que temos uma bandeja de socos para você.
Quer um? Quer um sanduíche de porrada?
- Estou bem. - Foi o que pensei!
Alguém tem alguma solução?
Lucy Williams, voleibol.
Me disseram que essa reunião era para os capitães,
então por que golfe faz parte disto?
Golfe é um esporte.
É um hobby.
- Tá mais pra xadrez ou damas. - Não é um esporte.
Galera, a crise dos nerds!
Claude Chavalier, time de hóquei.
Não entendo uma palavra do que fala, mano.
Tipo, nem um pouquinho.
Nenhuma palavra.
Alguém pode...
Sammy Cacciatore, equipe de animação.
Minha solução, zoação.
Quem é você, irmão?
Sou o atleta que botou o nerd em coma.
Esse sou eu, durão.
- Foi você? - Sim.
Por quê?
Por que dane-se eles.
Esse é o porquê.
Então, vamos revisar...
porque acho que estávamos indo muito bem até agora.
- Malcolm X... - Sim.
- Está morto. - Sim.
Tão morto quanto uma maçaneta.
- Gosto disso. - Mas...
Ele brilha..
através do tempo e espaço.
Que é de onde o Super Homem vem.
Alex.
Alex, e se o Super Homem é do espaço...
Então o irmão dele também.
Sim!
- Gosto disso. - Acho que conseguimos.
Vocês queriam nos ver?
Radon?
O que está vestindo?
Solidariedade, irmão.
Solidariedade.
Primeiro, gostaria de dizer
que isso tem sido difícil para todos nós.
Especialmente para mim.
Mas acho que temos uma oferta que todos ficarão felizes.
Preparem-se para serem zoados, nerds.
Ele é quem vocês querem!
Foi ele que botou seu amigo em coma.
- Você! - Peguem-no, é seus!
Deixamos a lição aqui e...
oferecemos um eterno adeus.
Não podem fazer isso, traidores!
Não podem fazer isso! Botarei vocês em coma!
Todos vocês em coma!
Marty, a que devo o prazer?
Que diabos está rolando?
Três de meus jogadores apareceram tarde no treino.
Sabe o porquê? Porque estavam fazendo a lição.
- Eles são estudantes, Marty. - Tínhamos um acordo implícito!
O que lhe peço para fazer é que olhe de outra maneira
quando se trata da nota que ganham.
Esportistas cuzões como você
tem mandado na casa por tempo demais.
Sabe quantos trabalhos eu escrevi na faculdade
sem receber os créditos por eles?
Entendo agora.
Todo esse boicote...
você quem armou.
Somente os liderei à redenção.
Amanhã, um de seus jogadores vai levantar
e levar o crédito por algo que não fez
e será exposto.
E as coisas mudarão.
Este equilíbrio existiu por décadas
por um motivo, nerd.
Todas as coisas boas terão um fim, esportista.
Agora saia do meu escritório.
Então, o que isso significa?
Dennis acabou de lançar
um feitiço desencarnador no seu bruxo.
Não cara, eu o reverti.
Então esfaqueei os olhos do seu hobbit com a minha varinha.
O que é isso? Não vão se vingar de mim?
É um de nós, Sammy, e nerds não machucam nerds.
Pare de dizer isso. Não sou nerd.
É sim. Olhe para você.
- É pequeno pra caralho. - Doug Flutie também era.
- Não tem habilidade atlética. - Não concordo.
Quase nunca transa. Faz sua própria lição.
Não liga para sua higiene pessoal.
Olha o jeito que se veste. Não tem estilo.
E os capitães da BMS te entregaram.
Meu Deus.
Sou um nerd.
Nerdlândia não é tão ruim. É legal.
Esses atletas não vão se safar dessa.
Também estou bravo, Sammy, mas não há nada
que possamos fazer.
Tem algo que podemos fazer.
E é chamado de: "Mestre de todas as zoações".
Merda! Estamos atrasados. Acorda!
- Mary Jo, acorda! - Alex!
- Quando chegou aqui? - Ontem à noite.
Resolvemos isso. Certo?
Resolvemos isso? Lembra?
Não!
Mas talvez se fumarmos de novo, a gente se lembre.
- É, isso é bom. - Tá certo.
Nós...?
Se não lembramos...
Isso não conta?
Minha matéria favorita?
Inglês, porque amo palavras.
Adoro ouvi-las. Adoro dizê-las.
Agora mesmo foi um perfeito exemplo de frase.
Viu? É o que acabei de fazer. Faço isso a minha vida inteira.
Estou ficando muito bom agora. Gosto de parágrafos.
E vírgulas.
Pontos finais e excla... excama...
O negócio com o ponto embaixo.
Sammy, essa zoação mestre,
concordo que precisa ser feita aqui,
mas talvez possamos fazer um trabalho melhor.
Gary, estou comandando o show.
Não vão se safar por botar Al em coma.
Mas você colocou Al em coma.
Ele esperava por isso.
Senhoras e senhores,
Eu sou seu reitor.
Ser um reitor...
é como ser um jardineiro
que cultiva flores de esclarecimento.
Hoje, gostaria de apresentá-los
a uma das mais brilhantes flores no meu jardim.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas para Alex Moran.
- Não posso fazer isso. - Pode sim.
- Não posso... - Confie na erva.
Otário.
Nerd!
Oi.
Obrigado, reitor.
O que é uma apresentação?
Super Homem saberia.
Mas ele já esteve na Ásia?
Provavelmente.
Ele voa muito por aí.
Sim!
E com sua determinação,
ele...
resolveu o cubo de Rubik.
Achei que isso era pra ser sobre os buracos de minhoca.
Pensar sobre o Super Homem é...
sabe, às vezes o Super Homem
esquece seu irmão...
que fica nas sombras.
Claro que não pode jogar
tão bem quanto o Super Homem, né?
Mas isso significa que ele não deveria ser reconhecido?
De maneira alguma.
Tenho que confessar uma coisa.
Ele vai confessar. Cancele.
É o sinal de Gary.
- Vamos fazer isso. - Não faça isso, filho.
Não fui eu...
Desde o começo dos tempos,
o nerd tem sido oprimido pelo atleta.
Isso acaba hoje.
E quero que olhem bem para o rosto
do nerd que vai acabar com isso.
É nossa lição de casa!
Nerd.
Gary, desculpe por tudo que aconteceu.
Tá bom? Vou te recompensar.
Gary, essa é Lisa, Lisa, esse é o Gary.
- Oi. - Divirtam-se.
- Foi gentil da sua parte. - Valeu.
Tudo realmente se acertou para todos, não é?
É.